Факт 1: в данный момент, никто из издательств не объявил, что купил права на серию.
Но это явно вопрос времени. Не смотря ни какие запросы агентов Ролинг "Гарри Поттер" — это гарантированный лонгселлер.

Факт 2: оформление от "РОСМЭНа", не считая подарочного варианта 2008 года, было откровенно слабым.
И какое бы издательство не купило права на цикл, оно явно оформление сменит. И "АСТ", и "Эксмо", и "Азбука" (а вряд ли кто ещё "потянет" цикл) в оформлении детских книг преуспели, так что следует ждать симпатичных обложек (а если повезёт, то и внутренних иллюстраций).

Факт 3: переводы "РОСМЭНа" не ругал только ленивый. За 14 лет издания книг они так и не сподобились провести качественную редактуру всех томов от начала и до конца.
При этом, практика показывает, что старые переводы купить новому издателю сложнее, чем создать новые. Поэтому, наш прогноз — переводы будут другими. Лучше или хуже покажет время.